I have a Rem 870 12ga, and finally found a rifled choke for it. Although these are intended more for use with sabot slugs, do they also work with 'pumpkin ball' slugs?

You can, but beware as the Pumpkins will really foul up the rifles in the bore. I suggest just sticking with sabots, since that is really what the rifles barrel is designed for.