HuntingNet.com Forums - View Single Post - Huge wild boar offer hunting in Bulgaria - 2018
Old 01-16-2018 | 11:38 AM
  #2  
younggun308's Avatar
younggun308
Nontypical Buck
 
Joined: Sep 2006
Posts: 4,266
Likes: 0
From: Tennessee
Default

Хубава уеб страница имате, обаче английската граматиката в нея е смешна.

Например:
„There is place for national as well as international hunters.“

би трябвало да е:

„It is the ideal place for local and international hunters, alike.“

Няма „(съ)народни ловци“ в английски език, пък „това е мястото за...ловци“ не звучи добре без прилагателни думи на английски. Впрочем това не е най-лошия случай в сайта.

Ако желаете, мога да препоръча редакции в един Word документ към цялата страница за да изглежда по-професионална за чужденци. Логиката на ловджийската терминология в Щатите е съвсем различна. Не критикувам без да съм готов да помагам.

Баща ми е американец, и аз съм живял почти целия ми живот в чужбина (поради тази причина моят български не е съвършен, както моят английски---английски е езикът на образованието ми). Отивам на лов в Щатите и знам какво звучи нормално тука.
younggun308 is offline  
Reply