Best to go down to the town hall and research it yourself. I would not want to take any ones word for it without seeing the ordinance for myself.
I did a quick search on the Milford site and only saw mension of hunting in town parks, nothing about private property.
There is a CT DEP officer that answers question on CTfisherman.com if you want to post it there.
Let us know what you find out.