I don't believe I've ever heard twist related to velocity...I have heard it related to the length of the projectile and the diameter bore...

What blows my mind is how the early gunsmiths in what is now Germany figured this all out in the mid 1500s...By the early 1700s the rate of twist for round balls was pretty standard...