I know for a fact the 20ga can be drilled and tapped because I have had it done in the past, and I know quite a few people who have done it as well. They just make awesome little turkey guns!
I don't see how the 12ga would be different, but I dont doubt thats what they said, and I am definitely not recommending going against their advice.