You have probably already covered this, if so I apologized for the repetition.

Assuming you tried this with the insert already glued to the shaft, there is a possibility that excess glue is blocking the rear threads in the insert. I have seen this occur a number of times. ACC inserts usually run in line with the AMO standards.

Just a thought.