I realize the difference too and notice it when people say it wrong, but it doesn' t bother me.

Maybe we need to change the term " forkhorn."