I don't know that it really has anything to do with the "pups learning the language". I would beleive that it has more to do with pup dispersal, where the pups are looking for "thier" own territory, and eventually looking for "thier" own mates!
What show did you watch that talked about the pups responding to howls? Was it videoed in a research area?