If they mated in the spring, then the pups wouldn't be born until the summer! Spring welping makes sence to me. Lots of food sources available then. The weather is moderate. The pups have a chance to grow all summer and get adapted to hunting for themselves before the next winter!
Most other critters are born in the spring, so why shouldn't the coyote be born in the spring?