I've owned both, and currently deer hunt with a 270. They are both plenty for deer...but the 25-06 is nicer to shoot at the varmints. Lighter bullets are easily available, and come in more varmint friendly styles.

If you're going to reload, just go with whichever floats your boat.