Either rifle would be fine. IMO the .270 has less recoil, and if recoil is an issue for you, than get the .270, otherwise, the .308 is a bigger bullet, and it'll probably do more damage. Get whatever you're comfortable with.
If you have to.... eenee-meenee-minee-mo.