Baniff in June would be great. It is spectacular country you wont regret going. Paul peyto from Lake Lousie does back country horse trips which could be interesting for your family. Everything is outfitted and all you have to do is sit on a horse.