It sounds like you've found a den , is there a spot where you can set up and cover the den unobserved ? If so , set up and wait for the 'yote to return . It will most likely be a female , take her out the minute she reaches the den , then see if there are pups inside .