I find it somewhat unusual that you actually hear the twang from the cable and not the string itself. Are you sure you have it isolated to the cable? If so then I think newman's suggestion of adding a string silencer of some style bears alot of merit. I cannot really think of any other solution.