I wonder if your maybe injured your rotator cuff. If throwing a ball overhanded hurts, that may be it. Just really sounds to me like you tore something. Does it bother you when lifting weights?