Wish I could help you out. I at times in the past have got some pretty sore muscles in my drawing arm shoulder from over shooting. I know exactly what you are talking about but have always had it happen in the other shoulder.

I just give it a good rest when it acts up like that. Hope it works out for you.

Welcome to bowhunting and good luck!