Quail in singles are known to sit tight, real tight. I have had to step on them before they flush. And with a young dog, he may simply pass over that bird. Keep workin, he'll catch on.