Ok, this may sound weird, but where I hunt in south AL, we have had deer people have killed that when they were shot the hunter noticed the same sort of thing. we asked our biologist and he said it was a type of fly larvae that whitetails can get up their sinus cavity causing them to snort and wheeze like you described.