I would think that the Sandiego Zoo would be a very reliable source.

Animal pack names dont seem to follow their genus or family.

They seem more like general names, e.g.:
barrel of monkeys
parliament of owls
gaggle of geese
business of ferrets
etc, etc