Sounds like either rotator cuff muscles, or the rotator itself. Does it hurt to throw, say, a baseball overhanded? If it does, it is almost certainly rotator cuff.