RE: Need advice on calibers.
The hyphen in "30-06" is simply used to separate the parts of the name. 30-06 is a particular cartridge... .30 is a general term, referring to bullets .30 inches in diameter - not any specific cartridge. Please see my previous post.
You see, this subject can get VERY confusing !