mlaubner,
I believe you are only seeing one yoke because the control cable slaves the rotation of the bottom cam to the top cam, not to the limb. I will wait for an expert to step in here, but I believe this to be the case. I believe the power cable is the more traditional one, which is tied to the opposite limb. Again, expert insert correction here.

JMAC