Sounds to me as if the deer was wounded (fatally of course) so the poacher theory is the option I would say.

Deer are good swimmers and will use water as last ditch escape routes. The circling you describe (sometimes called the death dance) is common in many animals with trauma.