Have you considered a decent pair of waterproof pants and a poncho? With a poncho, you can wear layers of clothing on your upper body so you don't over heat and also keep your rifle or shotgun reasonably dry. Most game won't be moving during the rain so you'll likely be sitting it out someplace as well. Then when the rain stops, you can shed the poncho and hunt in your regular clothes along with your waterproof pants.