Ahh no. I think you missed you could vent a tent by leaving windows open, and still have the benefits of a tent.
Not really sure how modern ice fishing tents differ from tents.
I would find people who do this sort of thing, and ask what they use. I think it wouldn't be all that hard to rig up some kind of vent.