Your second idea may work good. One could run the 7/16" end mill about a half inch deep. Then turn a stainless cylinder to be a tight fit in the breech plug. Drill through with the # 21 drill. Countersink, and tap the plug.