If you pick a common cartridge and have difficulty with recoil, both Hornady and Remington offer reduced power loads. Even the reduced power loads would be enough for whitetail deer in a .30-06 or .270.
I believe that there are more different ammo options offered for a .30-06 than any other cartridge.