By the looks of the contour lines, it looks like there is a pretty steep draw, draining down to the lake just north of the houses. With a ridge paralleling the highway. I would walk out that draw and see where most of the travel lanes are. My guess would be that just below the ridge would be a likely stand spot looking down towards the lake. Don't let the highway bother you! I once hunted a a high-line right of way that paralleled a highway. That narrow strip of woods held a surprising number of mature deer, within throwing distance of the busy highway! Good luck!