I am sorry for your troubles Buffybr. I hate scumbag swindler businesses like the one you ran into. But, you have to admit, they are everywhere. I am glad Big O took care of you.
Gents, we need to let this thing run its legal course. Rest assured, the good people of Colorado are fighting this-from many levels. Apply for your tags (application due date is by April 2nd). If by the time the hunting season rolls around, and things are not to your satisfaction, then return your license(s) for a full refund. This is a very doable solution to the problem at hand.