As country1 has suggested, my guess is that this is going to wind up a timing issue. You are correct in assuming that you'd see the same issue with single-action operation if the firing pin were in fact the cause.

Timing problems can be catastrophic. Safe and tag the weapon "Do Not Fire" until you can have a qualified 'smith go through it.