I know of no chart, but the mfg will suggest what they use, or market. For instance the Barnett arrows from Barnett, I believe are Easton's! I like the heavy tip from 125grs on up to the 175grs. Depending on the xbow I am using. Darton has a very fast bow and produces two speeds one with the standard arrow and one for Michigan speed law, keeping it below the 350fps. I have most brands, but sell more of the Gold Tips.
Most bow companies have their speed rated with a 420gr arrow.