RE: Which lever gun and caliber for saddle bag?
I haven't seen one in awhile, but I've often carried my M94 "Trapper" in .44 Magnum for exactly the reasons and conditions you cite.
It's too short to stand up in most gun safes, but that's a plus in close quarters.