Tx - you're right. Both are pronounced the same but the correct term(s) are;
Dirty barrel = fouled
Getting crapped on by a bird = fowled

having a buddy get a picture of you getting fowled = priceless