If I was trying to mke a decision between a 30-30 and 30-06.
I'd go with a lever action .308...
Very inherantly accurate cal, probably more accurate than a bolt action 30-06, way more accurate than a lever action 30-30,variety of bullet choices, and almost as powerful (sometimes more so)than the 30-06.