Good point, Roundup Ready is a term use to describe plants that can withstand glyphosate. They can not withstand every single Round Up brand herbicide out there. If the Round Up you used had something like 2,4,D in it, that would explain your problems.
It does not have to be “ag” Round Up, but it has to be glyphosate herbicide, no matter the brand.