As it turns out, I had too many twists in the yoke on the cable.
Let out a few twists, then individually twisted each half of the yoke until I reached perfect idler wheel alignment.
I' ll have to wait to paper tune it until I get some more shots on the string, but everything looks good right now.