Correct me if I'm wrong, but if I twist one, the other one (on the same cam) should be untwisted the same amount?
No. The other one controls the opposite cam. You would only need to twist or untwist the other cable if the opposite cam wasn't timed correctly as well.