I've never built wooden arrows before but I bet the epoxy that they use for rod building would work great, it's called Flexcoat.It's designed to be flexed without cracking and it can be thinned with Acetone to achieve the proper consistency.

http://www.mudhole.com/Shop-Our-Catalog/All-Finishes/Flexcoat-Rod-Finish