RE: aiming a traditional bow
there are so many variables, but I'll try to give you my insight.
I started hunting w/recurve in the 60's, switched to compound in early 70's, now back to recurve. My thoughts on the subject will be strictly for recurve.
Do you cant the bow slightly when drawing it? I'm right handed, and I cant the bow slightly to the right, maybe 5*. How are your fingers positioned on the string. Three fingers under the arrow, sliding it up to meet the knocking point, Apache style? This allows you to site directly down the shaft aligning the point on the target. This method works reasonably well at short yardage. I prefer two fingers under, one over, causing a lower anchoring point.
When sighting the bow, I like the bow in my left hand, with my left arm bent about 45* in front of my body,with the right fingers simply placed on the string. When I first begin to draw, I start by pushing the bow slightly forward towards the target, then drawing the string to the anchor point. This method, for me, begins the alignment phase and creates a two point aiming system. I stress that this works for ME.
Consistantcy in anchoring is crucial to any accuracy issues, but more important, practice. I shoot strictly instictive{ no sights }. I practice A LOT, which needs to be done whether you shoot w/sights or not, but especially if instinctive. Shoot for several days, at first, no farther than five yards. Get used to where the point of the arrow is when drawn in relationship to where it strikes the target. Adjust where to hold accordingly.
An excellent guide to shooting stick bows, as well as shooting instinctive is Howard Hill's " hunting the hard way ", if you can find it. Chuck Adams also has a great book on instictive shooting. Both stress the need to pick a VERY mi-nute spot on the target your shooting, whether on the range or in the woods.
I am far from an expert, and stress that I have found what works for me! Additionally, I NEVER shoot over 25 yards.