I'm a bit of a history buff...I read a lot of books on the American Revolution and the settling of Kentucky...I remember reading an account of a hunt that Daniel Boone was on and he mentioned that it was during the time that the bucks were "rutting"...

So, it has been used a long time...I bet that the French word would be correct, and we just Americanized it...