I'm no mechanic but it sounds like a freeze plug or the water pump. Both will leak fluid down the side of the motor. Both can be a pain in the a-- also to repair. This might not be all your problems but its a start.