In my experiences, a deflection can occur with mechanicals and fixed heads, but very-very rarely. If I can't see a good portion of the chest, I will wait for the shot, or pass!

I've shot about 12 deer with mechanicals, several at pretty hard quartering away shots, and they all resulted in short blood-trails. IMO - the "mechanical failure" is 99.9% operator excuse.....