If they haven't explicitly denied you and their land is NOT posted then it would be my take that you are NOT breaking the law.

If the land were posted then I would break the law to retrieve the animal. If caught, then I would have to suffer the consequences, but I would not deny what I did.

EDIT: waaay to many unknown variables for as simple yes/no.