On a calm lake with a slight breeze coming from the bird to you I'm sure you could hear it from miles away. Last year I had a nice tom at 50yrds gobbling and I thought he was way off in the distance because of a strong wind at my back, I didn't know he was so close till I saw the fan cresting the ridge.
You said it yourself, the conditions control how loud they will be at distance.