Just a thought.
Your dinked aluminum arrow could still be good for small game hunting. Maybe? Depends on how bad it shoots. I use my crappy arrows for small game. I roll them on a table edge to see how bad they wobble. Sometimes you can bend them back and get them almost perfect. I took six squirels on one arrow once. It was pretty wacked by the 6th one. Amazing I was able to retrieve it that many times. I would have got more but it broke when it hit a small sapling the last time I shot it.
On the quiver thing. Have you ever thought about a hip quiver? Thats what I use. I made mine out of deer skin, but I have seen ones similar to mine in cabelas, except they aren't made from deer skin. I like the hip quiver because it doesn't get in my way like an "on the bow" type. And I can take it off and put it on easily.
Just trying to help

The spirit of the woods is an old good friend