Ok a static cable is one piece where the cable is split into 2 and connects either side of the idler wheel.

A floating yoke is actually 2 pieces where the short one connects to either side of the idler wheel and through the main cable.

Hows that clear as mud

I will see if I can get a close up of the floating part and email you.

Email sent