I am a physician, and yes an animal can survive very nicely with only one lung. A single lung shot will not be fatal unless a large enough blood vessle has been hit to cause a fatal hemmorhage or a tension pneumothorax develops.