At those distances, I would think you could get away with almost anything in terms of noise. Marlin does make the .357 in lever action. They also make the 30-30 which is what I would think is your best choice under these circumstances.

That's my official opinion. 30-30. OG style, effecient cartridge on deer, and low report.