You can try gripping the string tightly and turning the loop like a nut on a bolt. It may work. Depends on how tight the serving around it is. Failing this, yeh, you can be careful with a sharp knife or razor blade and cut the serving in order to move the loop.

I particularly like the idea of "screwing" it on the center serving as this allows for more precise and controled movement.