Actually they are the same. Your rifle accelerates back wards during the time the powder is still burning in the barrel. This energy is expended over a long time in comparison to the sudden impact in relation to the bullets velocity. Remember the bullet and rifle start at the same velocity ( zero ). The effect of the energy is transferred upon impact is different because of the relative time involved in the reaction, but the energy is the same.

mello